Skyt dem!
- Hva er galt? - Vi er tom for kuler.
Vi mister Suribachi.
Alt er tapt. Jeg ber om tillatelse til å la soldatene begå selvmord.
Du må forsøke å holde dem unna.
Hold deg i live, og gå sammen med troppene i nord.
Men, sir.
Jeg har mislyktes med Suribachi.
Tillat meg å dø ved siden av mine menn.
Nei, Oberst.
Det er en ordre!
Adachi.
Adachi!
Sir, Kaptein Tanida spør etter maskingevær.
Det er over.
Selvmord.
Det er eneste utvei.
Men.
Ta med dette til kommandøren din.
Jeg hørte at General Kuribayashi beordret Oberst Adachi til å flykte.
Stille!
Bare feiginger flykter.
Sett deg ned!
Men.
Vi er Keiserens soldater.
Glem aldri det.
Vår eneste mulighet er å dø med verdighet.
Dette er vår skjebne.
Å finne en plass ved Yasukuni.
Vi sees der.
Farvel, soldater!
Stans!
Du skal dø som en hederlig soldat.
Hør etter, Shimizu.
Vi kan slå oss sammen med troppene i nord.
Våre ordre er å bli her til vi dør.
Jeg hørte selv at General Kuribayashi sa det.
Det var det han sa.
Over radioen.
Det er sant.
Vi kan dø her...
Eller vi kan kjempe.
Hva vil være det beste for keiseren?
Hva?
Hvor fører denne hen?
Den vil føre oss nærmere Motoyama.
Har du fått ordre om å dra tilbake?
Hvor er resten av mennene dine?
Alle er døde.
Det samme har skjedd med oss.
Det bør være en utgang i nærheten.
Vær stille!
Så du trodde du kunne sprenge oss i lufta eller brenne oss levende?
- Har du hørt noe fra Suribachi? - Nei, sir.
Send en budbringer!
Løytnant Oiso har beordret oss til å samles ved hulen i øst.
Vi drar til Motoyama.
Det finnes ingen hjelp innen to kilometer.
Alle mann må klare seg på egenhånd.
Ser dere på andre siden.
Om ikke i denne verden, så gjør vi det i den neste.
Ikke løp i flokk. Det er der fienden vil skyte.
Hold dere tilbake.
Det er feighet!
Ingen har bruk for en død soldat.
Vent til blusset er borte.
Kryp forover.
Hva hendte med budbringeren?
Han kom aldri tilbake.
Jeg drar til Adachi på egenhånd.
Senderen på Motoyama fungerer fortsatt, General.
Hvorfor ikke prøve den, sir?
Sir, disse mennene kom tilbake fra Suribachi.
Hva er navnene deres?
Saigo, fra Tropp 312.
Shimizu, melder seg til tjeneste.
Dere flyktet fra Suribachi?
Hvordan våger dere?
Det var deres plikt å holde posisjonen inntil døden.
Dere skulle dødd sammen med deres kamerater.
Dere er begge en skam.
Ned på kne.
- Men, sir. - Ned på kne!
Jeg tar ikke livet av mine soldater uten grunn.
Legg ned sverdet.
Legg det ned!
Hva foregår her?
Disse mennene rømte fra Suribachi.
Jeg gav ordre om at alle overlevende skulle flykte fra de nordre hulene.
Jeg beklager, General.
Det er bare det at...
Suribachi...
har falt.
Nå som Suribachi er tatt -
vil fienden flytte alle troppene sine langs fjellsiden.
Vi må flytte kontrollsenteret vårt nordover, sir.
Ito.
Kjemp for dine falne kolleger.
Til siste slutt.
Reis dere opp!
General Major Hayashi skal lede et angrep.
Vi skal stå sammen med ham.
Kuribayashi's ordre er å bli igjen i hulene.
Løytnant Ito sier at Kuribayashi bare føler sympati ovenfor amerikanerne.
Vi skal ta tilbake Suribachi.
Hvor er General Major Hayashi?
Vet ikke, sir.
Hvem har kommandoen her?
Jeg er ikke sikker.
Bli her til jeg har bestemt meg for hva vi skal gjøre videre.
Vi er døde.
Trekk dere tilbake!
Vi trenger forsterkninger.
Hvorfor tok ikke gruppen din del i angrepet?
Ikke bare sitt der!
Kom ut av hulene og kjemp!
Hvor er kommandøren din?
Vi har ikke mottatt ordre om å angripe.
Har dere ikke mottatt ordrene fra General Hayashi?
Kuribayashi tilbakekalte Hayashi's ordre.
Det skal ikke angripes.
Vi skal ta tilbake Suribachi.
Med eller uten Kuribayashi.
Troppene er allerede i gang. Sett mennene dine i formasjon.
Løytnant, må jeg minne deg rangen din!
Din manglende respekt for de overordnede
setter dine menn i unøvendig fare.
Jeg foreslår at du går tilbake til dine menn.
Vi har ikke bruk for deg her.
Nå er det nok.
Vi gjør det på egenhånd.
Han som brøt reglene.
Det er han som prøvde å drepe oss Han ser ikke ut til å bry seg.
Jeg går ikke tilbake.
Jeg har fått nok av hulekrig.
Dine menn er nå under Oberst Løytnant Nishi's kommando.
Jeg skal kaste meg under en stridsvogn.
Det vil nok sette en av dem ut av spill.
Fort.
Hvordan går det?
Tusen menn gikk tapt -
i et nattangrep langs Chidori.
Jeg har gitt dem strenge ordre om ikke å begå selvmord.
Ordren om tilbaketrekningen nådde ikke ut til samtlige sektorer.
Hayashi.
Faen ta ham!
Og den amerikanske utviklingen?
En bataljon er på vei nordover og vi kjemper tilbake på den vestre flanken.
Bra. Så fort de krysser den vestre flanken, vi de være omringet på tre sider.
Dette kom nettopp.
Les det.
Det er fra hovedkvarteret.
"Vi beklager at vi ikke kan sende forsterkninger til Iwo Jima på dette tidspunktet.
Vi håper at dere vil kjempe hederlig
og at dere vil dø for fedrelandet."
Ta ham med inn.
Skal jeg gjøre ende på ham?
Nei. Gi ham behandling.
Men, sir.
Okubo, du hadde forventet det samme, hadde du ikke?
Gi ham behandling.
Vi har lite morfin igjen.
Amerikanerne ville ikke behandlet en japansk soldat som var såret.
Hvor mange amerikanere kjenner du?
Gi ham behandling.
Hvor er dere?
Kom og ta meg!
Hvordan går det med fangen?
Han er våken, sir.
Jeg vil gjerne avhøre ham.
- Hvor kommer du fra, soldat? - Marinen.
Jeg mener, hvor er hjemstedet ditt?
Jeg bodde i California en stund. Kjenner du til Mary Pickford eller Douglas Fairbanks?
- Alle vet hvem de er. - De har vært på besøk hos meg i Tokyo.
Tuller du? Er du en kjendis?
Jeg deltok i De Olympiske Leker i 1932.
Er det sant?
Dette er et bilde av meg og hesten min.
Du tuller.
Jeg kommer fra Oklahoma.
- Tadamichi. - Sam.
Pokker.
Jeg har fått nok av dette.
Jeg overgir meg.
Kom igjen. Arrester meg.
Jeg bryr meg ikke lenger. Det er derfor du er her, er det ikke?
For å rapportere truende tanker.
Jeg ble satt her fordi.
Jeg ble kastet ut av militær-politet.
Kastet ut?
Jeg hadde kun tjenestegjort i fem dager.
Shimizu.
Du må alltid opptre bestemt.
Et minste tegn til medlidenhet og folk vil bruke det mot deg.
Det er upatriotisk.
Få ordnet opp i det, Shimizu.
Du har ikke satt opp det Keiserlige flagget.
Jeg beklager.
Mannen min har dratt ut i krig og jeg klarte ikke å sette det opp selv.
Det er upatriotisk å ikke ha flagget oppe.
Dersom du hjelper meg, skal jeg sette det opp nå.
Få den hunden til å tie stille.
Hva sa du, sir?
Den hunden forstyrrer den militære kommunikasjonen.
Jeg er virkelig lei for det, sir.
Shimizu. Ta livet av den.
Vi kan ikke ha en hund som forstyrrer militærkommandoene..
Ta den med bak i hagen.
Det er bare en hund.
Det vil ikke gjenta seg.
Ta den med bak.
Hold barna inne.
Få opp farten.
Ta med hunden inn i huset og få den til å være stille.
Og aldri slipp den ut.
Det er tatt hånd om, sir.
Gjør du narr av meg?
Klarer du ikke en gang å ta livet av en hund, kan du heller aldri bli en av oss.
Du er upatriotisk.
Jeg ble kastet ut på grunn av ulydighet.
Og sendt hit.
Ikke se så trist ut, Shimizu.
Nå er det i alle fall bare fienden som hater deg.
Jeg klandrer ikke hunden.
Taro.
I kveld var jeg på avskjedsfesten min.
Konene var også der, så det var litt av et oppstyr.
Det å måtte hilse på alle damene
holdt nesten på å spolere all den gode maten for meg.
Mine damer og Herrer. Om jeg kunne få deres oppmerksomhet.
Til kveldens hedersgjest, fra Japan. Kaptein Kuribayashi.
Vennligst ta i mot denne gaven som et tegn på vårt vennskap.
En Colt 1911 45' kaliber.
Noe enhver offiser har bruk for.
Takk for denne flotte gaven. Og for deres vennskap.
Sitt ned og nyt middagen.
Den er vakker.
La oss spørre Kaptein Kuri.
Det gjør vel ikke noe at jeg kaller deg Kuri, Kaptein?
Hvordan ville du hatt det, dersom Amerika og Japan gikk inn i krig?
Jeg tror at de ville være en god alliert.
Jeg tror hun mener mot hverandre.
USA er det siste landet i verden som Japan hadde kjempet i mot.
Men dersom det hadde skjedd, hadde jeg kjempet for landet mitt.
Så hvis Bernie stod på motsatt side, ville du ha drept ham?
Jeg hadde måtte fulgt mine overbevisninger.
Mener du dine overbevisninger eller ditt lands overbevisninger?
Det er vel det samme?
De taler som en sann soldat.
Det er fryktelig. Det betyr at du er død, Bernie.
Nei. Aldri.
Sam?
Er det informasjon om fiendens planer?
Nei, bare et brev.
Det er fra moren hans.
"Sam...
Jeg har sendt noen bøker du kan lese.
Jeg håper at du liker dem.
I morges
gravde hundene et hull under gjerdet.
De løp rundt i hele nabolaget.
Innen vi fant dem...
var Harrisons haner terroriserte.
Ikke bekymre deg for oss.
Ta vare på deg selv, og kom tilbake i god behold.
Husk hva vi fortalte deg.
Gjør alltid det som er det riktige.
Fordi det er riktig.
Jeg ber for en rask ende på krigen.
Og din tilbakekomst.
Kjærlig hilsen, mor."
Jeg beklager, sir. Det er tomt for medisin.
Det går bra. Jeg er ubrukelig nå. Dra avsted og hjelp de andre.
Okubo, kom hit.
Hvor mye ammunisjon har vi?
Svært lite, sir.
Bombekasterne er ødelagte.
Og vi er tomme for ammunisjon til maskingeværene.
Alt vi har er geværene.
Okubo.
Du overtar ansvaret for mennene.
Vi kan ikke forsvare dette området lenger.
Ta med de mennene som er igjen med nordover.
Ta all den maten og ammunisjonen vi har igjen.
Hva med deg, sir?
Jeg er lei av å måtte dele denne hula med dere.
Jeg er en en-manns hær fra nå av.
Hva snakker du om, sir?
Deres første oppgave
blir å finne vann.
Menn.
Gjør deres beste.
Gjør det som er riktig.
Fordi det er riktig.
Forstått?
Jeg skal sørge for at de sender deg medisiner og mat.
Det har vært en ære å tjenestegjøre under deg.
Gi meg geværet mitt.
Jeg beklager, Okubo.
Hvorfor mottar jeg ingen rapporter? Har noen hørt fra Admiral Ichimaru?
- Nei, sir. - Hva med Nishi eller Hayashi?
- Send ut budbringere! - Det har vi gjort mange ganger.
Ingen av dem har kommet tilbake.
Vi har ingen strategi videre.
Jeg har tenkt litt på det Oberst Nishi sa.
Han har rett.
Jeg vet ingenting om fienden.
Jeg trodde at amerikanerne var feige.
Men det var de ikke.
Jeg ble fortalt at de var villmenn.
Men den amerikanske soldaten.
Hans mors ord.
Var de samme som min mor sa.
Jeg vil fullføre tjenesten. For Generalen og fedrelandet.
Men jeg vil ikke dø for ingenting.
Hva tror du?
Du har ikke levd lenge nok til å innse -
hva det er du ofrer.
Vil du overgi deg sammen med meg?
Forsiktig.
De legger merke til det hvis vi drar sammen. Du går først.
Jeg finner på en unnskyldning.
Etter en stund forteller jeg dem at jeg går ut for å lete etter deg.
Vi er langt borte når de legger merke til det.
Lat som om du har dysenteri.
Gi meg dysenteri-blikket ditt.
Vi får greie oss med det.
Hvor skal du?
Jeg har fått dysenteri.
Du skal overgi deg, skal du ikke?
Hvis du skal det så ta meg med deg.
- Jeg har fått nok av denne krigen. - Vær stille.
Hvor har dere tenkt dere hen?
Han sa han ikke følte seg bra. Det kan være dysenteri.
Dere to. Stans.
Kanskje de ble skremt, sir.
Miura, du holder vakt.
Pass på at vi ikke får flere desertører.
- Sir, der oppe. - Ikke skyt.
Sett deg ned.
- Ingen fler våpen? - Gi ham litt vann.
Ta ham med dit bort.
- Vi drar. - Hva med fangene, sir?
Dere to blir igjen her og holder vakt.
Hvilken enhet kommer du fra?
Higashiyama 314.
Vi må vel ikke sitte her og passe på dem hele natten?
Hørte du det?
Jeg har hørt at de vil gi oss et måltid.
Et måltid.
Det høres godt ut.
Vi kan ta dem med tilbake til stranden.
Jeg er også fra Yokohama.
Når dette er over kan du komme og besøke meg.
Vi er et lett mål med disse to.
Jeg har en bedre ide.
Løytnant!
La dette være en lærepenge til de andre -
som også har lyst til å overgi seg.
Vi må gå igjennom kryssilden for å komme oss nordover -
og slå oss sammen med resten av troppene.
Hør etter.
Vi går mot den hulen og drar videre derfra.
Ikke kast bort noen kuler.
Ikke en eneste en.
Ikke skyt uten å tenke på følgene.
Dette er Nishi's tropper og de overlevende fra Suribachi.
Er det ingen offiserer?
Dere har gjort en god jobb med å komme dere hit.
Fujita, gi dem vann.
Jeg beklager, sir. Det er ikke mer igjen.
Jeg er lei for det.
Dere kan i alle fall hvile.
Du ser kjent ut.
Du mistet nesten hode.
Det var den andre gangen du reddet meg.
Den første gangen var den dagen du kom til øya.
Selvfølgelig. Nå husker jeg det.
Alle gode ting er tre.
Hanako.
Dette brevet vil antakeligvis aldri nå fram til deg.
Men...
jeg blir beroliget av skrivingen.
Jeg har vært uten mat og vann i fem dager.
For å overleve...
gjør vi utenkelige ting.
Det er ingen vei ut nå.
Men...
min eneste bekymring er for deg og ungen.
Grav opp noen meitemark.
Krigen nærmer seg slutten...
og det er slutt på ammunisjonen og vannet.
Alle overlevende skal delta i et samlet angrep.
Jeg ber for seieren og Keiserens sikkerhet.
Jeg tar et siste farvel.
For det landet jeg ikke kunne fullføre mine plikter.
Nå som vi er tomme for ammunisjon, er det beklagelig at vi ikke klarer det.
Klarte du deg hele veien fra Suribachi?
Det må ha vært litt av en reise.
Du er litt av en soldat.
Nei, sir.
Jeg er kun en simpel baker.
Var du en baker?
Noen familie?
En kone.
Og en liten jente født forrige sommer i Ohmiya.
Jeg har ikke møtt henne ennå.
Det er merkelig.
Jeg lovte meg selv å kjempe for familien til siste slutt.
Men tanken på familien gjør det vanskelig å holde det løftet.
En melding fra fastlandet.
Til General Kuribayashi...
og hans tropper, som har kjempet modig for vårt land.
En sang vil bli sunget av barna i Nagano, som er Kuribayashi's hjemby.
På Stillehavets bølger
sør for den Keiserlige by
flyter en ensom liten øy.
Vårt Keiserlige lands skjebne
ligger i hendene på øya,
Iwo Jima.
Så lenge vi står standhaftige
kan vi føle oss sikre på at det Keiserlige land
vil beholde freden.
Vi skal kjempe med stolthet og ære for enhver pris.
Vår stolte øy.
Iwo Jima
Gjør meg en tjeneste.
Bli her og brenn alle disse dokumentene samt min krigskasse.
Alle gode ting er tre.
Vi gjør et samlet angrep.
Selv om Japan har tapt.
Vil vårt folk en dag sette pris på vår innsatsvilje.
En dag, da de vil gråte og be for deres sjeler.
Vær stolte av å kunne dø for fedrelandet.
Jeg vil alltid være foran dere.
Aldri mer.
Takk skal du ha, Fujita.
Dette er en ordre
Deg igjen.
Jeg må be deg om en tjeneste til.
Begrav meg.
Sånn at ingen vil finne meg.
Taro.
Jeg kommer hjem snart.
Jeg er glad for å kunne dra tilbake til Japan.
Men det er trist å måtte reise fra vennene mine.
Jeg kjørte hjem. Men det er ensomt å kjøre alene.
Er det fortsatt japansk jord?
Det er fortsatt Japan.
Vær forsiktig.
Oversatt av: Eyewii Divxnorway.com